دوستش داري؟
ميدونم دوست داري
پنج کيلو کوکايين هست
ميذارمش پيش تو
اما اين مال منه
چون من يه چيزي دارم که مال توئه
دوازده ساعت وقت داري
استونز
قانوني
من تو تعطيلاتم
يا قاچاق مواد يا مکزيکو
من به اين نميگم قاچاق
فکر کردي پليسها بهش چي ميگن؟
خارجي ديوونه
خيلي احمقي
حالاکه درستش کرده بهرته بکشيمش
واقعا مايکل آروم باش
اينجا مکزيکوئه نه سوييس
چي داري؟
يک خارجي ديگه؟
منفجر شده
نميدونم چرا مياي اينجا
چي داريم؟ هيچي
هيچي؟ هيچي
با کيف نبود؟ نه کارت شناسايي نه پول
سوابق ديجيتالي دندانها
سعي ميکنيم شناساييش کنيم
به هکتور ميگم بين افراد گمشده بگرده
تنها نبوده نه
توني
حالتون چطوره بچه ها؟ خيلي خوب
و زن؟
بذار ببينيم
نه
ميخواي موج سواري کني؟
موجها خيلي بلنده برات؟
خداي من
مايکل
ولم کن
همينجاست
حاضر شو
يالا
مراقب باشيد
حالا؟
صبر ميکنيم
خيلي سکسيه
مطمئني اين دختره؟
فرانکي
اگه موافقت کنه باهاش ازدواج ميکنم
چي؟
جدي حرف بزن
فقط 6 ماهه
شوخي ميکني؟
پش امشب با ما نماي کلوب
رسيد
يالا
حاضري؟ کاملا
فهميدم بيا
توني
بيا راه بريم
توني اونجايي؟ تکون بخور
توني
لعنتي
نيروي کمکي بگير فهميدم
سالا
موقعيت چيه؟
توني و بقيه کشته شدند
خوشگلل شدي
ممنون
گفته بودم اينجا فوق العادست
روياييه
آدمهاي زيادي اينجا نيستن
اون هتلهاي شيک رو ميبني؟
تکميل نشدن
زيادن
زيادي ساختن ديگه جيف
اقتصاد زمين خورد و رييس جمهور اعلام جنگ مواد کرد
رسانه ها بال و پر دادن بهش توريستها ترسيدن
اونهام ديگه نساختن
ميخوام با خانوادت آشنا بشم
ميتونم؟
خواهش ميکنم
حتما بريم
برم کيفم رو از اتاق بردارم
تو لابي ميبينمت.
واقعا اينطوري فکر ميکني؟ نه
امروز باختيم
نه
سلام آقا
بيا
ببخشيد
يک خانم رو نديدي با لباس صورتي
قدش حدودا 170
نه اقا ببخشيد نديدمش
ممنون خواهش ميکنم
الو؟
دو دقيقه وقت داري بري ورودي هتل تنها
بيا بالا بريم
بيا
مانيرو
دوستت دارم
پولينا
باختيم
از سانياگو ميريم اونطرف مرز و تحويل ميديم
اگه مواد رو از دست بدي
دزديده بشه يا دستگير بشي
اون ميمره
اگه صدمه ببينه اون ميمره
اونجاست
ممنون
اگه برگردي هتل و با پليس تماس بگيري
ميفهميم چون زير نظر داريمت
گردنش رو ميبرم
مقصد؟ تريجوانا
امضا کنيد لطفا.
صبح بخير توقف اخر ما منطقه مرکزيه
امروز خيلي گرمه پنجره ها رو باز بگذاريد
ممنون
والنس
ميتونيم ببينيمش؟
تا ظهر
اره تنها بيا کار دارم
خوبي؟
بنظر خوب نيست يخوبم
صبرکن
از چشمهات داره خون مياد
ميشه؟
ببخشيد آقا
ميخواي کفشهات رو تميز کنم؟
بيست پني بدي مثل اول ميشه
باشه
فقط همين کار ازت برمياد؟
ببين کي داره حرف ميزنه
نگاش کن شبيه موشي
مثل موش کوچيکي
بخاطر پارتنرت متاسفم
کي بهت گفت؟
خيابونها گوش دارن
يک اتفق بدي افتاده
اينجا تو باجا چيکار ميکني؟
اومدم با دوستهام موج سواري
چيه؟
من نزديک ساحل زندگي ميکنم هيچ وقت نميرم
شايد بايد برم
اره بايد بري
درباهر امريکايي که لب مرز کشته شد چي ميدوني؟
امريکايي ها مشکل من نيستن
شايد اونها دنبال دردسر بودن
شايدم جايي رفتن که نبايد
شايد
اما من فکر ميکنم مربوط به مواده
چيزي پيدا کردن؟ توي خون مواد بوده؟
نه اما يک اتفاقي افتاده که نميشه ناديدش گرفت
مردم دزديده ميشن
مجبورشون ميکنن که براشون مواد قاچاق کنن
خودشون نميتونن اين کارو بکنن
چون دزديده شده
يا يک کارتل مواد مرزهاي شمالي رو کنترل ميکنن
چند نفر مردن؟
خيلي ها
رسيديم به منطقه مرکزي
ممنون با اتوبوس سفر کرديد
ممنون
صورتم رو تميز کردي
جلوي اون دخترو بگيريد
کيفم رو دزديد
پسش بديد
بگيرينش
بيا
بکشش
بيا بيا
يالا
صبرکن
مواد رو بده
بسه خفه شو لوسي
بيارش
عجب حرکتي زدي اون پايين
اما اگه من و تو بوديم ميذاشتم بري زير قطار
نصت ميکرد
اينها مال تو نيست
کارتل مواد رو به روش خاصي ميبنده
شبيه امضاست
مثلا
ونگاس کارتل مواد رو شبيه پيله ميبنده
لاسومبارا از داخل قفلشون ميکنه
اين ضربدريه
مهم و موم شده
هرکيبخواد اين مواد رو جابچا کنه
جنگ شروع ميشه
يا محکوم به مرگ ميشه
براي همين ارزشي برام ندار
در واقع وظيفمه
برام مهم نيست مال کيه
بايد اينو ببرم اون طرف مرز
حمل مواد در مکزيک
يعني آمادگي مردن رو داري
ميخواي بميري؟
بله
نقشت براي عبور دادنشون از مرز چيه؟
من آمريکايي هستم رد ميشم
يا پول ميدم رد ميشم
چرا آمريکاييها فکر ميکن با پول ميشه همه کار کرد؟
ببين
ممنونم بخاطر کاري که براي خواهر زادم کردي
ممنونم
اما تو بايد بري
الان
اين
همه رو بخطر ميندازه
مال خودت
اگه يک نقشه ديگه خواستي..
بگير
پردريايي ها به گلر بگو باي دپدرو رو ببيني
اگه پرسيد کي بهت گفته با قيافه جي بهش بگو
به تو هيچ ربطي نداره
فهميدي؟
فهميدم
نشونش بدي ميفهمه چرا داري کمکم ميکني؟
چون خواهر زادم رو نجات دادي
حتي بعد اينکه ازت دزدي کرد
خيلي جيگر ميخواد
بلدي ازش استفاده کني؟
اينو ميگيري ميزني تو صرت طرف
يا نشونه ميگيري
اگه با مواد تو مکزيک سفر ميکني
به اين نياز داري
ممنون
مرز اون طرفه
دنبال کمال آهني بگرد
آمريکايي
مراقب باش
چي ميخواي؟
مايکل؟ اوليويا
سلام
بايد يکي رو بياريم درو باز کنه
يکي تو راهرو بود
پيغام بگذاريد تمس ميگيرم
پيغام رو گرفتي زنگ بزن
خواهش ميکنم
مايکل؟
اوليويا؟
دوباره زنگ بزن
سلام مايکل هستم
پيغام بگذاريد تماس ميگيرم
بازم صندوق پستي
شوخي ميکني؟
باشه
ريپشن
ما داريم دنبال دوستمون ميگرديم
هکتور
کايوتي دزش چقدره؟
10,000 or 15,000.
از اينجا ميري؟
سرزنشت نميکنم
ان اس اي چقدر تخمين زده 10 هزار دلار؟
بله
يک لطفي بکن
ليست امريکاييها رو برام بيار
بازم ميخوام
مردها
18 تا 35
در منطقه خودمون
در 24 ساعت گذشته
مضنون به قتل هستن؟
نه
احتمالا قتل بوده
بايد کيفت رو بگرديم
سلام؟
ميبينم پيشرفت کردي
دفعه بعد که زنگ بزني از مرز رد شدي
کار احمقانه اي نکن ميخوام باهاش حرف بزنم
باي دبدونم حالش خوبه
الو؟
اپارتمان اجاره اي
ميخواي چيزي بدزدي؟
گفتم بهت مواد بدم
اما ديدم داري
بيا بالا
ميبرمت براري نقشه دوم
بيا
مطمئني ميخواي با من و اينهمه مواد بياي؟
قرار نيست گير بيفتم تو چي؟
ببخشيد که کيفت رو دزديدم
دم دست بود
وواقعا ممنون
روي ريل نجاتم دادي زندگيم رو مديونتم
پيترو کيه؟
کايوتيه
کمکت ميکنه رد بشي بهش اعتماد ندارم
چرا؟
پول داري؟
نه زياد
پول ميخواي آدم بر خوب گرونه
ميخواي باهات بيام؟ نه بسپرش بمن
ممنون
بهت مديونم
برابر شديم
چطور ميتونم کمکي کنم؟
بايد پدرو رو ببينم
کي فرستادتت؟
به تو هيچ ربطي نداره
اندرويس
برو تو
اومدم پيترو رو ببينم
برو
تفنگ؟
بشين بشين
اندرس اينو بهت داده يا خودت بچه خلافي
و ازش گرفتي؟
فکر کنم اولش اون گفت کمکم ميکني
چطور؟
ميخوام از مرز رد بشم
فکر کردم سفيد پوستها از مرز قانوني رد ميشن
مربوط به اين کيفه نه؟
کمکم ميکني يا نه؟
چيکار ميکني؟ ميخواي مثل دهاتيها نرده بپري
يک حرفه اي بايد ردت کنه
يک ساعت با ماشين راهه تو يک مسير خيلي مزخرف.
باي با خلافکارهاف پليس ها و دزدها درگير بشي
البته بجر قاچاقچي هاي مواد که وادر محدودشون ميشي
ميدوني از کجا بايد رد شد
برام مهم نيست توي کيفت چيه؟
مهم نيست اما حواست رو جمع کن
سر به سر کسي بذاري اينجا
پوست صورتت رو ميکنن ميکشن روي توپ فوتبال
من همون آدمم
فهميدي چي کفتم؟
اره؟
خوبه
کي بريم؟
هرچي سريعتر بهتر روز يا ساعت؟
ساعت چقدر پول داري؟
500 دلار
500 دلار؟
شوخي ميکني؟
ده هزارتا ميخواي
اگه مشکلي داري بهتره پاشي بري
ريختت رو ديگه نببينم
يا برو بانگ پول بگير
پول رو يادت نره بعدشم بيا اينجا
تا بعد از ظهر ميرسي خاک امريکا
قبوله؟ باشه
چيزي رو يادت نرفته؟ کيفت ور بذار
پاسبورتم رو لازم دارم من ميگم چي لازم داري
اون کيف ارزشي نداره
اينجا جاش امن تره
تا اينکه توي احمق با خودت ببريش اين ور اون ور
فهميدي؟ پاسبورتش رو بده
برو بيرون
جلوي ديدم رو گرفتي
بيا اينجا
ميخوام همه اينها رو نقد کني
با اين شروع کنيد
هرچقدر ميتوني ازش بردار
اقاي تايلور همه چيز مرتبه؟
ببخشيد
ميشه کلاه و عينکتون رو برداريد؟
مشکلي پيش اومده؟ نه مشکلي نيست
شب بدي داشتم
سودي که به کارتها تعلق ميگيره و هزينش خيلي بالاست
شايد بتونم براتون به يک طريق ديگه انتقال بدم
نه مشکلي نيست
فقط لطفا پول رو بدين بهم
عجله دارم براي برداشت بالاي 10 هزار دلار
بايد فرم پر کنيد
باشه
با من بيايد
نظرت دربارشون چيه؟
کي؟ اون خپله؟
توي آسانسورم جا نميشه چه برسه به تونل
ميفهمم چي ميگي
سلام عزيزم
داره مياد
داره پول آدم بر هم ميده
اين دفعه بيشتر ميخوام
همون که سرش توافق کرديم رو ميگيري
ماتيو
بيشتر ميخوام
آروم پسر
اينجا که جنگل نيست محل کاره
بگيرش
پلو من کجاست؟ پول رو گرفتي؟
خوبه
ميتوني به افسر ناظرم بگي
ميرم مکزيک
تاريخ 15 ميرسم اونجا
مايکل ده هزار دلار نقد
رييس
يه چيزي پيدا کردم
چي پيدا کردي؟
مايکل تايلور
الو؟
خبري نشد؟
باشه همينجاييم
بيا بالا
ممنون
آمريکايي؟ اره
من گابريل هستم اهل نيکاراگوئه
نيکاراگوئه رو ميشناسي؟ اره
ميشه ازت يک سوال بپرسم؟ اره
چرا اومدي اينجا؟
منم مثل تو ميخوام از مرز رد بشم
مثل من؟ من مثل تو نيستم
تو آمريکايي هستي
ميري خونه
دنبال دردسر نيستم
فقط ميخوام از مرز رد بشم
شايدم مثل هميم
سلام آقايون
اين شخص رو ميشناسيد؟
بله خودشه
مايکل تايلور
ممنون
سلام
اره خودشه
دوستهاش رو ميفرستم برن
باشه
نميدونن چرا پول رو برداشت کرده
نميدونن
يک چيزي درباره اولويا فهميديم
اوليويا؟
اوليوا دورن دوست دخترش
مکزيکيه؟ بله
بررسي کرديم هيچي پيدا نکرديم
نه آدرس نه تلفن
مادرش موقع زايمان در تريجانا مرده
چيزي از پدرش نميدونيم
ميدونيم چند بار وارد امريکا شده
داريم بررسي ميکنيم
به دوستهاش بگو همه چيز درت ميشه
آفرين
چقدر مونده؟ آروم باش مايکل.
اسمم رو چطوري ميدوني؟
آمريکايي
خواهش ميکنم خواهش ميکنم
بمن صدمه نزن کاري بهت ندارم
ميخواستن منو بکشن
بيا
چي ميخواي؟
ميخوام با پيتر حرف بزنم
ببينم براي امريکايي چه اتفاقي افتاده
امريکايي؟
چرا؟
فقط ميخوام بدونم رد شده يا نه
باشه
زنگ ميزنم
ممنون
ممنون ممنون موفق باشي
اين ضربدريه مهر و موم شده
پولم کجاست
به نگهبان ناظرم بگو
ميرم مکزيکو باشه؟
پدرو
يک خرگوش فراري داريم اينجا
من امريکايي هستم
خواهيم ديد
زانو بزن
الان
آروم باش
ميخوام پاسبورتم رو بدم
چي فکر ميکني؟
باشه پاشو
اينجا چيکار ميکني پسر؟
داستانش طولانيه
خلاصش کن
صورتت چي شده؟
کتک خورده
توي کيفت چيه؟
پرسيدم تو کيف چيه؟
وسايلم نشون بده
حق نداريد نشونمون بده
الان
ممنون
بازش کن
بشين روي زمين
پاسبورت بندازش طرفم
خودت رو ببند به اون
بايد از خودت خجالت بکشي
کليدها رو بنداز اينجا
نه
واقعا؟
کجا ميري؟
چيکار ميکني؟
نه
لب مرز بود
انگر داره برميگرده
چي شده؟
دوست پسر لعنتيت ترسيده
فکر کردم دارن تعقيبش ميکنن
شايدم کيفش رو دزديدن
پولم رو بايد بديد
من کارم رو کردم
ماتيو
اگه ميخواي برو همونجا که پيدات کردم
شايد پريده باشه
مشکلي داري رفيق؟
نه بموقع ميرسم اگه بسته رو تحويل ندي
فقط اين دختره نيست که ميميره فهميدي؟
کمتر از 3 ساعت وقت داري
دنبال يک امريکايي هستم مايکل تايلور
اون 12 هزار دلار از بانک گرفته
که به آدم بر بده
فکر ميکنيم مجبورش کردن مواد جابجا کنه
براي يک گروه قاچاقچي
از درگيري نترسيد
امريکاييه
و کسي که براش کار ميکنه
و تمام افراد کارتل
از اين نقاط احتمال عبور هست
اگه از يکي از اينها اومده باشه
خيلي دير شده
مواد رو عوض کردي حرومزاده آروم باش
اونها ميخواستن منو بکشن
اينطوري نميرم بيرون باشه
چي ميخواي از من؟ جنس ها
گمشو نميتونم اين کارو بکنم
باشه باشه
از اين طرف
شليک نکن ها
از سرم خوشم مياد نميخوام از دستش بدم
ببين اين مال تو نيست
مال تو نيست
اونها ميخوان بگرينش
و ميخوان بدونن کي اينو بهت داده
اونها منو ميکشن
منو ميکشن
آقاي زرنگ
خودت بهشون بگو
بهت گفتم بهش اعتماد ندارم
عموم زنگ زد بهش فهميد يه چيزي شده
ميخواد ترتيبت رو بده
اندرس گفته ازت حمايت ميکنه
اينجا خيلي اهميت داره
راستش رو ميگي؟
دوست دخترم رو دزديدن
گفتن مواد رو از مرز رد کنم
يک ساعت وقت دارم وگرنه ميکشنش
چرا ميخندي؟
کاش يکي براي من اينقدر ارزش قايل بود
داره وقتمون تموم ميشه
ميخوايم از تونل رد بشيم
والنسيا
ترمينال 4
فکر ميکنم امريکايي ديده شده
دنبالم بيا
اين طرف
درست ميشه پسش ميگيري
کجاست؟
واستادي روش
ديگه به خودت بستگي داره
ممنون
حالا بي حساب شديم
بايد بري مايکل
برو
لطفا برو مايکل
برو برو
همه چي داره درست ميشه
سلامتي
ماتيو
اين پسره امريکاييه
بايد افرادمون رو جمع کنيم
مطمئني نميتوني اين دفعه يک چيز ديگه بهم بدي؟
نگران نباش سريع ميريم
مايکل تايلور دنبالت بودم
پليس هستيم
ميدونم اوليوا دستشونه
ميدوني کي گرفتتش؟ نزديک شديم
باهم کار کنيم پيداش ميکنيم
اگه با پليس حرف بزنم ميکشنش
کمکت ميکنم مايکل نميتونم ريسک کنم
ببخشيد
اگه تنها بري
هيچ کدومتون زنده نميمونيد
اونها شاهد بجا نميذارن
کمک کن پيداشون کنم
ميذارم بري
تفنگ رو بده
وقت زيادي ندارم
وقت زيادي نميخواي
يک عمليات ديگه انجام ميديم
آقاي والنسيا در تيجي زندگي مکينه
قسمت امريکايي مرزه
بهش فرصت نده ازت سوال بپرسه
بپرس اوليوا زندست بگو ميخواي باهاش حرف بزني
احتمالا اجازه نميدن اشکالي نداره
وقتي گفت کجا تحويلش ميدي مکالمه رو کش بده
اگه گفت 30 دقيقه بگو 45 دقيقه وقت ميخواي
بايد وقت بخري مايکل
نميدونم فکر کنم دارن تلفن رو رديابي ميکنن
نگران نباش اينجا وجود نداره
يالا پسر
قوي باش فقط يکم مونده
هر روز اين کارو ميکنيم
درست ميشه
دارن تماس ميگيرن
احمق
شماره مال آدرسيه در تيجي
بنام متيو سورس
حدس بزن چي؟
تو ليست ماست
تشخيص چهره
خودشه؟
يک دقيقه ديقه براي رديابي
الو؟
موفق شدي؟
اره
کدوم گوري هستي؟ سنتا سيدرو
خيلي خب رفيق
موادم همراهته اره
خوبه
اولويا چي؟
ميخوام باهاش حرف بزنم
بعدش ميتوني باهاش حرف بزني
قرارمون همين بود
بگو چيکار کنم
برو پارک چيکانو دنبال عکس گوادلوپ بگرد
يک قوطي هست با علامت قرمز X
بذارش توي قوطي و برو
کي ميتونم ببنيمش؟
بعد از تاييد مواد
زمان بيشتري ميخوام
پيادم تاکسي بگير
فقط 30 دقيقه وقت داري وگرنه ميمره
گرفتمش بريم
ميريم به موقعيت
بريم بگيريمش
اولويا رو برميگردونيم
منم باهاتون ميام
محموله ت 30 دقيقه ديگه ميرسه
قبل رفتن کيف رو چک کنيد
بمحض اينکه تحويلتون داد بکشيدش
ماتيو
کيف رو گذاشت اما
چي؟
منتظره
نرفته
مواد رو بردارين گردنش رو ببريد
چي ؟ اينجا؟ چي بهت گفتم؟
انجامش بده
يالا
We have movement.
دارن ميان
سفيد پوست
ايست ايست
بشينيد روي زمين
زانو بزنيد
دستها بالا
دستبند بزنيد
يه چيزي شده
مواد من کجاست؟
بيا
يالا يالا
همونجا واستا
هرزه
چيزي نيست
تموم شد
مايکل
ديگه جامون امنه
مايکل ميخوام برم خونه
مايکل
گرفتيش؟ اره
مال منه
يارو ميخواست منو بکشه مال خودم بود
قهرمان من
الو؟
مايکل از پليس تيچي هستيم
کپي تماسهاي ماتيو رو پيدا کرديم
رابطش رو با تو پيدا کرديم
اوليويا دوران
رد تلفنت رو گرفتم دارم ميام پيشت
اگه پيشته در خطري ميفهمي؟
عاليه
داريم ميريم پيش خانوادش
بعدا باهاتون تماس ميگيرم
باشه
با کي حرف ميزدي؟ با بچه ها
ميخواستن بدونن کجاييم
خوبي؟
اره
ميرم دستشويي و برميگردم
به دليلي انتخابت کردم
مايکل؟
بوت رو حس ميکنم
ميدونم اينجايي
ميدوني؟
بايد اعتراف کنم
قبلا هم اين کارو کردم
بنظر جالب تر از بقيه مياد
اما بايد گند ميزدي بهش؟
نميشد کاري که گفتن رو ميکردي؟
خيلي بهم ضرر زدي مايکل
و حالا؟
ميخواي تحويلم بدي؟
هميچين چيزي نميشه
اگه پول ميخواستم بهت ميگفتم
من هرکاري برات ميکردم
مردها ميخواستن فقط از بدنم استفاده کنن
تو هم فرقي نداري
الان از من چي ميخواي؟
ميتوني
ميتوني بسوزي
مايکل چيکار ميکني؟
ديوونه شدي؟
نيازي به اين کار نيست
هميشه حق انتخاب هست
مايکل کمکم کن
بيا کمک کن
مايکل کمکم کن
من عاشق ميکزيکم
مايکل چي شد؟
اوليوا کجاست؟
مراقب باشيد
اون پشت بستمش گازوييل ريخته روش
فندک هم داره
کارمند رو کشته
اون پشته
ممنون
دوبار نجاتم دادي
وظيفم بود
مايکل يه چيزي تو قسمت دستکش ها مال توئه
موفق باشي
تفنگت رو انداختي گاوچرون؟
همچين چيزي
براي همين اومدي؟